<!--
  Roman de Renart
  Le songe de Renart - Ysengrin se venge

  Generated 2014-03-09T15:33:25+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/la-corneille-trop-curieuse.html" title="Le songe de Renart - La corneille trop curieuse">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/les-remords-dysengrin.html" title="Le songe de Renart - Les remords d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/xccNdbmfJe-P9QhMbP2MStMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-eJAcVYrzbck/Uwjt2R6yWeI/AAAAAAAAFkI/x96gSo4FOHg/s288/28b-ysengrin-bat-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart se décide à sortir du marais,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />el marchois s'en voloit issir,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il regarde devant lui, et voit arriver<br />
Ysengrin, qui ne l'aime pas.<br />
Celui-ci l'aperçoit aussi :<br />
« Renart, dit-il, ramenez-vous par ici !<br />
Je jure sur ma tête que vous allez avoir<br />
tout de suite ce que vous méritez<br />
pour tout le mal que vous m'avez fait.<br />
Vous m'avez causé une terrible honte et une grande peine<br />
quand vous avez baisé ma femme Hersent,<br />
et pissé sur tous mes louveteaux,<br />
après les avoir traités de fils de pute.<br />
Savez-vous, Renart, ce que je vais faire,<br />
et combien je vais vous faire payer pour ça ?<br />
Parce que vous disiez être mon neveu,<br />
que vous m'aimiez par hypocrisie<br />
alors que je vous aimais de bon cœur,<br />
je vous réserve ma plus haute considération,<br />
et vous mettrai dans une telle tour, dans un tel endroit,<br />
qu'il n'y aura pas de lignée assez puissante<br />
pour vous causer des ennuis,<br />
et vous-même ne ferez rien de mal à personne,<br />
et ne pourrez déshonorer quiconque.<br />
C'est ainsi que je veux vous récompenser,<br />
en vous mettant dans un tel château,<br />
où vous n'aurez à redouter ni guet-apens, ni embuscade,<br />
ni ruse, ni baliste, ni beffroi,<br />
ni prince, ni roi. »<br />
Renart entend ce qu'il lui promet,<br />
et met sa queue entre les pattes,<br />
car il voit bien qu'il ne peut s'échapper<br />
ni fuir nulle part.<br />
Alors il s'humilie devant son oncle,<br />
et lui demande grâce doucement :<br />
« Mon oncle, fait-il, on dit au tribunal du roi<br />
que nul ne doit réparation s'il n'est pas coupable,<br />
mais si je dois faire amende honorable,<br />
je le ferai pour votre bon plaisir,<br />
si Dieu m'en donne l'honneur et la joie. »<br />
L'autre répond : « Aussi vrai que Dieu me guide,<br />
je suis très content de vous voir.<br />
Par Dieu le père en qui je crois,<br />
je n'accepterai d'autre réparation<br />
que de vous mettre dans mon ventre,<br />
ce sera là votre nouvelle demeure<br />
dont jamais vous n'échapperez.<br />
Il vous faudra un cheval très rapide<br />
pour m'empêcher de livrer bataille<br />
jusqu'à ce que je vous engloutisse<br />
et vous fasse disparaître dans mon ventre.<br />
Grâce à vous mes flancs se soulèveront,<br />
et mon sang s'activera,<br />
ce qui augmentera ma hardiesse,<br />
dont les gens ne pourront plus douter.<br />
Mais que faites-vous, pourquoi n'entrez-vous pas<br />
dans ma gueule ? Qu'attendez-vous donc ? »<br />
Après avoir dit cela, il s'élance,<br />
fonce sur Renart, le prend,<br />
le renverse entre ses pattes,<br />
et Renart comprend qu'il est condamné.<br />
Jamais aucun homme n'a subi autant de misère,<br />
fût-il prisonnier en terre sarrasine,<br />
ni été aussi bien houspillé,<br />
ni injurié comme Renart l'est en ce moment.<br />
Il a beau crier merci à son oncle,<br />
mais Ysengrin ne l'écoute pas,<br />
il le saisit plutôt par la nuque,<br />
et le maltraite comme un chien,<br />
puis le secoue par le cou autant qu'il peut,<br />
et lui déchire la peau.<br />
Ysengrin prend tout son plaisir<br />
à lui faire la peau.<br />
Renart est maté, il ne fait pas semblant,<br />
il ne remue plus, ni même ne se plaint.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
11476<br />
<br />
<br />
<br />
11480<br />
<br />
<br />
<br />
11484<br />
<br />
<br />
<br />
11488<br />
<br />
<br />
<br />
11492<br />
<br />
<br />
<br />
11496<br />
<br />
<br />
<br />
11500<br />
<br />
<br />
<br />
11504<br />
<br />
<br />
<br />
11508<br />
<br />
<br />
<br />
11512<br />
<br />
<br />
<br />
11516<br />
<br />
<br />
<br />
11520<br />
<br />
<br />
<br />
11524<br />
<br />
<br />
<br />
11528<br />
<br />
<br />
<br />
11532<br />
<br />
<br />
<br />
11536<br />
<br />
<br />
<br />
11540<br />
<br />
<br />
<br />
11544<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Devant lui garde et voit venir<br />
Ysengrin qui pas ne l'amoit.<br />
Ysengrin garde, sel parçoit :<br />
« Renart, dist il, par ça trairez,<br />
Par le mien chief, ore avrez<br />
La merite tout entresait<br />
De quant que vos m'avez mesfet ;<br />
Grant honte et grant duel me feïstes,<br />
Quant Hersent ma fame foutistes<br />
Et mes loviax toz compissastes,<br />
Et filz a putain les clamastes.<br />
Sez tu, Renart, que je feré<br />
Et quel louer je t'en rendré ?<br />
Por ce que tu mes niez estoies<br />
Et que par fausseté m'amoies<br />
Et ge t'amoie de bon cuer,<br />
Te metroi je en si haut fuer,<br />
En tel tor et en tel estage,<br />
Que n'ert de si haut parentage<br />
Qui mes te puisse fere anui,<br />
Ne tu ne feras riens nului,<br />
Ne te porra mes nul laidir.<br />
Issi le te voudrai merir,<br />
Si te metré en tel chastel<br />
Ou mauvez agait ne cembel,<br />
Enging, perriere ne berfroi,<br />
Ne douteras prince ne roi. »<br />
Renart entent qu'il li pramet ;<br />
La queue entre les jambes met,<br />
Renart voit bien ne puet guenchir,<br />
Ne nule part ne puet foïr ;<br />
Vers son oncle mout s'umelie,<br />
Et doucement merci li prie :<br />
« Oncles, dist il, l'en dit en plait :<br />
Nus n'amende s'il n'est mesfait ;<br />
S'a amende m'en lait venir,<br />
Je la feré a vo plaisir,<br />
Se Diex me doint anor et joie. »<br />
Et cil respont : « Se Diex me voie,<br />
J'ai grant joie quant je te voi.<br />
Par Dieu le pere en qui je croi,<br />
Ja autre amende n'en prendrai ;<br />
Dedenz mon ventre te metrai<br />
Illeques seras a ostel ;<br />
Que ja n'en passeras par el.<br />
Mout avroies isnel cheval,<br />
Se ne te puis livrer estal,<br />
Tant que je t'avré trangloti<br />
Et de mon ventre enseveli.<br />
De toi s'eleveront mi flanc,<br />
De toi acuisera mon sanc ;<br />
Si acroistrai mon hardement,<br />
Mout m'en douteront plus la gent.<br />
Que fetes vos, que vos n'entrez<br />
En ma geule ? Que demorez ? »<br />
Quant ce ot dit, adonc destent,<br />
Cort a Renart et si le prent ;<br />
Renart enverse entre ses piez,<br />
Or set il bien qu'il est jugiez ;<br />
C'onques nus hons, tant fust chaitis<br />
N'en terre de Sarrazins pris,<br />
Ne fu si bien houcepingniez<br />
Com Renart fu et laidengiez.<br />
Son oncle sovent merci crie,<br />
Ysengrin ne l'escoute mie,<br />
Ainz l'a saisi par le chaon,<br />
Sel mastine com .I. gainon<br />
Par mi le col quant que il puet :<br />
La pel li deront et esquet.<br />
Ysengrin en fait son revel,<br />
Renart a pelee la pel ;<br />
Si fu matez, pas ne se faint,<br />
Ne se remue, ançois se plaint.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le songe de Renart où Ysengrin le battit</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le songe Renart si conme Ysangrin le bati (22)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/la-corneille-trop-curieuse.html" title="Le songe de Renart - La corneille trop curieuse">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/les-remords-dysengrin.html" title="Le songe de Renart - Les remords d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11490&nbsp;: «&nbsp;Te metroi je en si haut fuer&nbsp;» = «&nbsp;je vous réserve ma plus haute considération&nbsp;»</li>
      <li>11491&nbsp;: «&nbsp;estage&nbsp;» = «&nbsp;endroit&nbsp;»</li>
      <li>11492&nbsp;: «&nbsp;si haut parentage&nbsp;» = «&nbsp;lignée assez puissante&nbsp;»</li>
      <li>11508&nbsp;: «&nbsp;Nus n'amende s'il n'est mesfait&nbsp;» = «&nbsp;que nul ne doit réparation s'il n'est pas coupable&nbsp;»</li>
      <li>11509&nbsp;: «&nbsp;S'a amende m'en lait venir&nbsp;» = «&nbsp;mais si je dois faire amende honorable&nbsp;»</li>
      <li>11518&nbsp;: «&nbsp;Que ja n'en passeras par el&nbsp;» = «&nbsp;dont jamais vous n'échapperez&nbsp;»</li>
      <li>11523&nbsp;: «&nbsp;s'eleveront mi flanc&nbsp;» = «&nbsp;mes flancs se soulèveront&nbsp;»</li>
      <li>11543&nbsp;: «&nbsp;en fait son revel&nbsp;» = «&nbsp;prend tout son plaisir&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>